Les Français utilisent souvent des expressions toutes faites, et certaines se retrouvent dans tous les métiers.
Alors que tu sois médecin, secrétaire, garagiste ou maçon, je t’explique les 7 expressions françaises les plus courantes dans le monde professionnel.
1️⃣ Tenir au courant
On utilise cette expression quand on attend un document ou quand on a besoin de faire une vérification avant de donner une réponse à quelqu’un.
🩺 Je vous tiens au courant dès que j’ai reçu les résultats de la prise de sang.
💻 Je vérifie avec mon responsable et je vous tiens au courant.
🔧 Je regarde d’où vient la panne et je vous tiens au courant.
🧱 Je vous tiens au courant dès que j’ai reçu le matériel.
Tu peux aussi utiliser l’expression « Je reviens vers vous » pour exprimer la même chose.
2️⃣ Faire le point sur …
Cette expression signifie qu’on prend un moment pour faire le bilan d’une situation, vérifier ce qui a été fait et voir ce qu’il reste à faire.
🩺 On fait le point sur votre traitement dans un mois.
💻 On fait le point sur les rendez-vous de la semaine dernière ?
🔧 Je fais le point sur les réparations à prévoir et je vous envoie le devis.
🧱 On fait le point sur l’avancement du chantier vendredi prochain.
3️⃣ À ce stade
L’expression « à ce stade » n’a aucun lien avec le sport : elle signifie « avec les informations disponibles aujourd’hui ».
🩺 À ce stade, les résultats sont rassurants.
💻 À ce stade, nous n’avons pas encore reçu de confirmation.
🔧 À ce stade, je ne sais pas pourquoi la voiture ne démarre pas.
🧱 À ce stade, nous attendons l’intervention de l’électricien pour continuer le chantier.
4️⃣ Mettre en place …
« Mettre en place », c’est installer, organiser ou commencer quelque chose de nouveau.
🩺 Nous allons mettre en place un nouveau traitement.
💻 Nous mettons en place un nouveau système de rendez-vous à partir d’aujourd’hui.
🔧 On va mettre en place une procédure de nettoyage des véhicules.
🧱 Il faut mettre en place les barrières pour délimiter le chantier.
5️⃣ Il faut prévoir …
Cette expression signifie qu’on doit anticiper ou préparer quelque chose. On l’utilise pour parler du matériel ou indiquer un délai.
🩺 Il faut prévoir un second rendez-vous la semaine prochaine.
💻 Il faut prévoir du café pour la réunion.
🔧 Il faut prévoir 4h pour l’entretien du véhicule.
🧱 Il faut prévoir deux jours de travail supplémentaires.
6️⃣ Est-ce que vous pouvez … ?
Cette formulation permet de demander quelque chose sans paraitre trop direct. On ne demande pas vraiment si la personne est capable de le faire : c’est juste une tournure de politesse.
🩺 Est-ce que vous pouvez me dire où vous avez mal ?
💻 Est-ce que vous pouvez épeler votre adresse email ?
🔧 Est-ce que vous pouvez valider le devis dans la semaine ?
🧱 Est-ce que vous pouvez livrer demain ?
7️⃣ Prendre en compte
Prendre en compte des commentaires, c’est tenir compte de ce que quelqu’un a signalé et ainsi, adapter sa façon de faire.
🩺 Je vais prendre en compte vos réactions pour adapter le traitement.
💻 Nous avons bien pris en compte votre commentaire concernant l’accueil.
🔧 Je prends en compte votre budget pour trouver une voiture.
🧱 Nous prenons en compte vos contraintes pour vous proposer les meilleurs matériaux.
Conclusion
Si tu retiens ces 7 expressions françaises utilisées au travail, tu pourras mieux comprendre tes collègues et ce sera aussi plus facile de t’exprimer dans ton environnement professionnel.
💬 Dans mes cours de français professionnel, nous travaillons la façon de s’exprimer naturellement dans les entreprises, quelque soit le secteur d’activité. Parler à un client, écrire un email, donner son avis sur un projet : ces situations concrètes peuvent devenir faciles. Contacte-moi pour en savoir plus.
📩 Pour recevoir d’autres conseils pratiques sur la vie en France, tu peux t’inscrire à la newsletter.
